Pocos días después de que los fans comenzaran a notar el uso de doblajes en inglés generados por inteligencia artificial (IA) para populares títulos de anime como Banana Fish y No Game, No Life Zero, Amazon Prime Video ha eliminado silenciosamente estos doblajes. Actualmente, Banana Fish y Vinland Saga aún tienen disponibles doblajes en español generados por IA. Asimismo, la serie menos conocida pet mantiene un doblaje en inglés generado por IA, que podría ser retirado pronto.

Esta decisión se produce tras una intensa crítica hacia Amazon Prime Video, que fue duramente cuestionado por optar por la IA en lugar de contratar actores humanos para doblar series que no cuentan con un doblaje oficial en inglés, como en el caso de Banana Fish.

Voces en Contra de los Doblajes por IA

Múltiples actores de voz han expresado su oposición a los doblajes generados por IA. Entre ellos, Daman Mills, conocido por doblar a Frieza en Dragon Ball Super, advirtió que el uso de IA en el doblaje amenaza la carrera de los artistas que son parte esencial de la popularidad del anime, que ha alcanzado niveles sin precedentes.

“El anime es más popular que nunca. Este año ha tenido dos de las películas animadas más taquilleras hasta la fecha, elegibles para nominaciones al Oscar. La elección de Amazon de usar IA para doblar Banana Fish es un gran insulto a nosotros como intérpretes.”

Tras su declaración, Mills anunció que cancelaría su suscripción a Amazon Prime, un movimiento que fue respaldado por otros actores de voz, incluyendo a Damien Haas. Muchos fans, interactuando con las publicaciones de los actores, llamaron a boicots contra Amazon y Prime Video, especialmente durante el reciente Black Friday y el Cyber Monday.

Reacción al Doblaje de IA

En un artículo anterior, se informó que Amazon había comenzado a implementar doblajes asistidos por IA para selectas películas y series en su servicio de streaming Prime a principios de este año. Aunque la calidad del doblaje por IA ha sido criticada, el problema va más allá de la calidad; las implicaciones sobre la creatividad y el trabajo de los actores de voz son preocupaciones mucho más significativas.

Desenlace y Futuro de los Doblajes

La fuerte reacción del público parece haber influido en la decisión de Amazon de retirar los doblajes generados por IA. Hasta el momento, no se ha visto un comunicado oficial de Amazon Prime Video sobre esta controversia, pero la retirada de los doblajes es un alivio para muchos fanáticos del anime.