En el evento de este año, Kodansha House, tuvimos la increíble oportunidad de conversar con el dúo de mangakas suu Morishita sobre su obra A Sign of Affection. Este imaginativo manga, que ya va por su duodécimo volumen, sigue la historia de Yuki, una estudiante universitaria apasionada por la moda y sus amigos, que además es sorda. Un encuentro casual en un tren despierta en Yuki un profundo enamoramiento, dando inicio a una romántica historia. Además de A Sign of Affection, suu Morishita es conocida por otras series shojo como Shortcake Cake y Like a Butterfly. Durante el evento, compartieron sus ideas, personajes y el origen de su colaboración.

Las siguientes porciones de esta entrevista han sido editadas para mayor claridad.

Inspiración detrás de la historia

Q: ¿Qué inspiró la creación de un manga centrado en una persona con discapacidad auditiva que se comunica mediante el lenguaje de señas? ¿Hubo influencias del mundo real?

Makiro-sensei: Esta es una pregunta muy común. Durante un viaje a Alemania, discutimos esta elección, y me di cuenta de que había más detrás de la decisión. He tenido experiencias que influyeron en esto, como un vecino que era sordo y una escuela para personas con discapacidad auditiva en mi vecindario. Observé a personas comunicándose en lenguaje de señas, lo que me inspiró. Durante nuestra transición a un nuevo editor, Nachiyan-sensei sugirió que hiciéramos un manga sobre el lenguaje de señas, y ambos sentimos que estábamos listos para este nuevo desafío.

Cambios durante el desarrollo

Q: ¿Hubo cambios significativos en la obra desde que se concibió hasta su publicación?

Makiro-sensei: Pocas cosas cambiaron en la historia original. [A Nachiyan-sensei] ¿Hay algo que quieras mencionar sobre las ilustraciones?

Nachiyan-sensei: Uno de los mayores retos fue dibujar manos, ya que es algo difícil para muchos creadores. He mejorado en esto a medida que avanza la serie.

Creación de personajes

Q: Al desarrollar personalidades para personajes como Yuki y Itsuomi, ¿cómo surgieron? ¿Eran ideas previas a la historia o surgieron al desarrollarla?

Makiro-sensei: Comenzamos con Yuki, alguien a quien el público pudiera identificarse, haciendo que su discapacidad se sienta normal. Quería mostrar que, a pesar de tener una discapacidad, ella también disfruta de cosas comunes como la moda y la comida.

Elementos no verbales en la comunicación

Q: Dado que Yuki no tiene burbujas de diálogo, ¿cómo afecta eso a su arte y atención a otros aspectos?

Nachiyan-sensei: Enfoco mucho en hacia dónde miran los personajes, ya que para entender el lenguaje de señas, es crucial que los personajes puedan verse entre sí. La dirección viene de Makiro-sensei, indicando cuándo un personaje no está mirando al otro, lo que es esencial para la expresión.

Colaboración entre los mangakas

Q: ¿Cuáles son las experiencias únicas al trabajar en dúo en lugar de individualmente?

Makiro-sensei: No veo desventajas. En los inicios, fue difícil encontrar una serie adecuada para publicar, y colaborar facilitó esos momentos. Compartimos el peso del trabajo y la experiencia, creando un ambiente natural y complementario.

Inicio de la colaboración

Q: ¿Cómo se conocieron y decidieron trabajar juntos?

suu Morishita: Nos conocimos en la secundaria, ambos éramos aspirantes a mangakas. Tras graduarnos, cada uno siguió su camino, pero luego decidí trabajar juntos tras leer Bakuman. Pensé que sería una gran experiencia compartir un proyecto.

Creación de escenas emocionales

Q: ¿Cuál escena fue la más emocional de crear?

Makiro-sensei: La historia se centra en las emociones, por lo que cada escena tiene su carga emocional. Es difícil elegir solo una.

Elementos realistas en la relación

Q: ¿Qué les llevó a centrarse en elementos realistas y maduros de una relación?

Makiro-sensei: La discapacidad de Yuki requiere que el relato sea realista, especialmente porque los personajes son adultos universitarios, lo que permite abordar temas más complejos.

Desafíos en la escritura y el dibujo

Q: ¿Qué escenas fueron más desafiantes de escribir o dibujar?

Nachiyan-sensei: Las escenas amorosas son complicadas; quiero que sean románticas, no vulgares. Me tomo mi tiempo para hacerlas bien.

Makiro-sensei: La escena en que Yuki y Itsuomi empiezan a vivir juntos fue difícil, especialmente al abordar la dinámica familiar y el uso del lenguaje de señas en su hogar. Quería evitar dar una mala impresión de las familias con miembros sordos.