Disney explora la IA en la localización con una nueva oferta de empleo

Disney está investigando activamente el potencial de la inteligencia artificial (IA) en la localización, como demuestra una reciente oferta de empleo. El 12 de junio, la empresa anunció una vacante para un supervisor creativo responsable de supervisar la localización de los contenidos de la marca del estudio. El puesto incluye:

El supervisor creativo dirige la localización de los contenidos de marca del estudio, garantizando la excelencia creativa y operativa al tiempo que salvaguarda la intención del cineasta original.

El candidato seleccionado explorará herramientas de localización basadas en IA para mejorar los flujos de trabajo, analizar datos de localización e identificar áreas de mejora. Este puesto depende del director sénior y es fundamental para ampliar las operaciones a través de la innovación.

Responsabilidades clave

• Coordinar la creación, revisión y aprobación de materiales de localización, como guiones y resúmenes creativos.
• Actuar como contacto principal para la localización creativa de los títulos asignados.
• Analizar contenidos para desarrollar estrategias de localización que mantengan la pertinencia cultural.
• Utilice herramientas de IA para mejorar la eficacia del flujo de trabajo y el control de calidad.

Requisitos de los candidatos

Los candidatos deben tener un buen conocimiento de las herramientas de IA y sus aplicaciones en flujos de trabajo creativos y análisis de datos.

Supervisor Creativo Disney – Resumen del puesto

El papel de la IA en la localización

Aunque no se han detallado las aplicaciones específicas de la IA en este puesto, en una oferta de empleo anterior para un vicepresidente de localización se buscaban candidatos para explorar tecnologías como las voces sintetizadas y la traducción con IA para contenidos ajenos al estudio. Es probable que el nuevo supervisor creativo trabaje en la localización asistida por IA de varios originales de Disney+, como BULLET/BULLET y Twisted Wonderland: The Animation.

Tendencias del sector

Las iniciativas de localización mediante IA están cobrando impulso en las principales empresas con catálogos de anime. Por ejemplo, Netflix ha buscado recientemente expertos en tecnologías de voz generativa, mientras que Amazon Prime Video ha puesto en marcha un proyecto piloto de doblaje con IA para títulos no doblados previamente. Del mismo modo, Crunchyroll está probando el subtitulado y los subtítulos con IA, según ha declarado su director ejecutivo, Rahul Purini, haciendo hincapié en mantener la aportación creativa de los actores de doblaje.

Conclusión

A medida que la IA sigue evolucionando, su integración en las industrias creativas, especialmente en la localización, promete remodelar los flujos de trabajo y la distribución de contenidos. Con Disney a la cabeza, el futuro de la localización parece adaptarse rápidamente a estos avances tecnológicos.