Hideaki Anno, director del aclamado anime Evangelion, y Takashi Yamazaki, director de Godzilla Minus One, compartieron sus perspectivas sobre la creación de contenido y la cultura en una conversación con Forbes Japan. Ambos coincidieron en que no se preocupan por los gustos del público internacional al contar sus historias.

Enfoques Creativos y Tendencias del Público

Al ser preguntados sobre cómo las tendencias han impactado la creación y entrega de contenido, Anno destacó que se enfoca en lo que es bien recibido en Japón y agradece si, por suerte, el público internacional también lo aprecia. Yamazaki complementó: “Creo que la principal fortaleza de una obra dirigida a un público internacional es no pensar en el resto del mundo y centrarse completamente en lo nacional. Eso le otorga más poder a la obra.” Según él, los creadores de Hollywood están mejor preparados para adaptarse a los gustos globales, lo que otorga a los creadores japoneses una ventaja si logran conectar con los fans interesados en su estilo narrativo único.

Desafíos de la Distribución Moderna

Anno mencionó: “El cine tiene elementos visuales y musicales, por lo que hay menos barreras lingüísticas en comparación con otros campos. Sin embargo, el diálogo sigue siendo en japonés y está centrado en emociones conectadas a pensamientos japoneses. Si hay personas que pueden entender eso, creo que podría ser bien recibido en el extranjero, pero no podemos adaptarlo desde nuestro lado. Lamento que sea el público quien deba adaptarse.”

Ambos directores también discutieron la necesidad de que Japón mejore su capacidad de comercialización en el exterior. Anno opinó que la creciente dependencia en el streaming tiene desventajas: “Si dependemos completamente del streaming, [las obras] no se convertirán en un ‘movimiento’. No serán un fenómeno social porque la audiencia puede verlas cuando quiera y no hay una experiencia compartida.”

Perspectivas de la Industria

El productor veterano de anime, Taro Maki, también expresó preocupaciones similares antes del Festival Internacional de Animación de Aichi-Nagoya (ANIAFF). Comentó que a veces los creadores sienten que su trabajo es solo uno más en las bibliotecas de streaming, lo que reafirma la importancia de plataformas como el ANIAFF para exhibir estas obras.

La charla entre Anno y Yamazaki ofrece una lectura fascinante, discutiendo la estrategia de expansión internacional de Studio Ghibli y los desafíos en la industria, incluyendo la falta de apoyo a la nueva generación de creadores y la explotación laboral en Japón.

El Debate sobre Audiencias Internacionales

El dilema de si adaptar las obras para el público internacional es un tema recurrente en redes sociales. Compañías como KADOKAWA y Crunchyroll han manifestado su interés en adaptar propiedades populares en el extranjero usando sensibilidades japonesas, como lo demuestra la coproducción exitosa de la serie Solo Leveling.

Para muchos aficionados al anime, las historias originales de Japón ofrecen un escape de las narrativas convencionales. Sin embargo, la presión social para ajustar contenido popular, como el fan service y la violencia juvenil, puede afectar negativamente esta expresión artística.