Un informe de Daiz revela que el archivo de subtítulos para el episodio 6 de The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest fue generado por la plataforma de localización Ollang. Esta plataforma se describe a sí misma como una herramienta que «localiza de manera fluida tu texto, video y contenido de audio a gran escala utilizando flujos de trabajo AI flexibles». Este hecho ha generado preocupación sobre la calidad de los subtítulos en Crunchyroll, especialmente en relación con errores en la tipografía y la falta de traducción de textos en pantalla.

El post de Daiz en Twitter, que se encuentra a continuación, incluye un enlace a su análisis detallado sobre los cambios en la tipografía de Crunchyroll.

La versión doblada del episodio 6 de The Banished Court Magician se retrasó, probablemente debido a problemas internos. Cuando finalmente se publicó, la pista de subtítulos JP-EN fue reemplazada accidentalmente por un archivo de subtítulos del doblaje que revelaba a Ollang en los encabezados.

A continuación se muestra un ejemplo de la habitual ausencia de tipografía de Crunchyroll para el texto en pantalla:

Este problema está acompañado de retrasos en las publicaciones recientes de Crunchyroll. Según le dijeron a Anime News Network, estos retrasos fueron causados por «problemas internos del sistema» que, según ellos, ya han sido completamente resueltos. Sin embargo, no aclararon si han cambiado sus métodos de subtitulación o si están utilizando nuevos proveedores.

La Posición de Crunchyroll sobre AI

Crumple los problemas surgidos por el uso de proveedores de subtitulación de terceros, lo que llevó a Crunchyroll a estar vinculado a una controversia sobre el uso de AI. En julio, la compañía abrió una investigación tras la indignación provocada por el episodio 1 de Necronomico y el Horror Cósmico, que presentaba numerosos errores y mencionaba «ChatGPT dijo:» en el guion en alemán. Aunque se comunicaron posteriormente, un portavoz afirmó que el uso de subtítulos generados por AI violaba su acuerdo con el proveedor.

Aunque Crunchyroll ha enviado mensajes confusos sobre su posición respecto a la AI, ha sido claro al expresar su enfoque en la subtitulación y el closed captioning. En una entrevista con The Verge, afirmaron que están estudiando formas de mejorar y optimizar sus procesos, con el fin de lanzar subtítulos en varios idiomas lo más cerca posible de la emisión japonesa.

Sin embargo, respecto al doblaje, la empresa afirmó que no consideran usar AI aún, ya que su proceso es más creativo y no se trata de traducciones directas.

No obstante, la reciente utilización de subtítulos cerrados generados por AI para The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest plantea interrogantes sobre si Crunchyroll ha cambiado su perspectiva en los últimos meses.