Home
Noticias
¡Sorpresa! El Anime Necronomico de Crunchyroll Spring 2025 Llega con Subtítulos de IA de ChatGPT y un Asombroso Error
Noticias

¡Sorpresa! El Anime Necronomico de Crunchyroll Spring 2025 Llega con Subtítulos de IA de ChatGPT y un Asombroso Error

1 año ago

Desafíos de la Localización en «Necronomico and the Cosmic Horror Show»

Los subtítulos en alemán del nuevo anime original de Cygames, Necronomico and the Cosmic Horror Show, emplearon ChatGPT para su localización. Esto fue confirmado mediante una captura de pantalla donde se podía leer: “ChatGPT dijo: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann.”

Necronomico and the Cosmic Horror Show ai subtitles
Timestamp: 19:13

Errores en la Traducción

Los espectadores señalaron múltiples errores de traducción en la versión alemana, así como en los subtítulos en inglés. A continuación, se presentan algunos ejemplos destacados:

Miko's name misspelled as 'Mako'
El nombre de Miko se escribió erróneamente como “Mako”.
Toyosu Abandoned Amusement Park misspelled
“Toyosu Abandoned Amusement Park” se escribió erróneamente como “Toussu Abandened Amusment Park”.
Necronomico misspelled
“Necronomico” se escribió erróneamente como “Necroligion”.

Status de Producción

Crunchyroll aún no ha confirmado la producción de los subtítulos. Necronomico and the Cosmic Horror Show se estrenó el 1 de julio, con Cygames gestionando la licencia para el extranjero y coproduciendo el anime. La serie es dirigida por Masato Matsune en Studio Gokumi. La descripción oficial del anime es la siguiente:

La streamer en apuros, Miko Kurono, se une al nuevo juego de realidad virtual “KADATH” para cambiar su destino, tras una serie de incidentes misteriosos donde streamers populares colapsan durante sus transmisiones en vivo. Pronto descubre que el juego es una trampa mortal de los dioses y debe sobrevivir al horror cósmico que se desata.

Fuente: Necronomico and the Cosmic Horror Show Episodio 1 a través de Crunchyroll
© 2025 Megalox Co., PR Dep.

Tags:, , , ,